-
1 von der Palme herunterkommen
Универсальный немецко-русский словарь > von der Palme herunterkommen
-
2 Palme
'palməf BOTpalma f, palmera fwieder von der Palme herunterkommen — bajarse de la parra, tranquilizarse
<-n> palmera Feminin; jemanden auf die Palme bringen (umgangssprachlich bildlich) poner a alguien a cien por hora -
3 Palme
'palməfBOT palmier mwieder von der Palme herunterkommen — retrouver son calme/reprendre son sang-froid
PalmePạ lme ['palmə] <-, -n>palmier MaskulinWendungen: jemanden mit etwas auf die Palme bringen (umgangssprachlich) hérisser le poil à quelqu'un avec quelque chose -
4 Palme
f. jmdn. auf die Palme bringen разозлить кого-л., довести до белого каления. Du bringst mich auf die Palme mit deinen dummen Bemerkungen.Erinnere ihn nicht an die verunglückte Aufführung, sonst bringst du ihn gleich auf die Palme.Was du hier geleistet hast, bringt mich einfach auf die Palme.Sie ist schnell auf die Palme zu bringen.Was sie alles erlebt hat, könnte einen auf die Palme bringen, sie aber blieb die Ruhe selbst.Selbst diese kräftige Anschuldigung bringt mich noch lange nicht auf die Palme, auf die Palme gehen [steigen, klettern] лезть на стенку от злости, выходить из себя. Steig nicht gleich auf die Palme. Die Sache ist doch nicht so traurig.Du darfst nicht gleich auf die Palme klettern.Erwähne ihren Namen nicht, sonst klettert er gleich auf die Palme.Der typische Choleriker, bei jeder Kleinigkeit steigt er auf die Palme, auf der Palme sein быть вне себя, рвать и метать (от злости). Vater ist mal wieder auf der (höchsten) Palme, weil Fritz, ohne zu fragen, mit dem Wagen fort ist.Er ist gleich auf der Palme, wenn er mal im Haushalt helfen soll, von der Palme (wieder) herunterkommen утихомириться, "остынуть". Nun komm mal wieder runter von der Palme! Kannst du denn keine Kritik vertragen? sich (Dat.) einen von der Palme holen [klopfen, locken, schütteln] вульг.сип. onanieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Palme
См. также в других словарях:
Palme — Jemanden auf die Palme bringen: ihn erbosen, erzürnen; Auf der Palme sein: erzürnt, zornig sein. Die Redensart beruht auf der Grundvorstellung des ›Hochgehens‹ des Zornigen, die hier nur konkretisiert und bildlich weiter ausgeschmückt… … Das Wörterbuch der Idiome
Palme — Pal|me [ palmə], die; , n: (in Tropen und Subtropen beheimateter) hochwüchsiger Baum mit großen gefiederten oder handförmig gefächerten Blättern: ein mit Palmen bewachsener Strand. * * * Pạl|me 〈f. 19〉 1. 〈Bot.〉 Angehörige einer Familie meist… … Universal-Lexikon